印度官方承认探月卫星偏离轨道

印度官方确认卫星远地点轨道偏差35000公里
来源具体地址：
http://www.khabrein.info/index.php?option=com_content&task=view&id=18124&Itemid=88
原文如下：
ISRO’s Chandrayaan-1 is nearly 35,000 km off the original plan        

Chandrayaan-1 reached the third orbit with an apogee of 1,65,000 km.  But the orginal plan was to reach an apogee of nearly 2,00,000 km.  It is thus about 35,000 km off the mark in its third orbit.

The fourth orbit should have an apogee of nearly 2,70,000 km.  And that means Chandrayaan-1 has to be fired an extra 35,000 km tomorrow.

This is not an alarm situation, though.  ISRO can correct it without much of a problem.

Chandrayaan-1’s flawless launch has boosted India’s image in the world. There is no doubt about it.

Besides the feat also shows that India is fast catching up with China that began its ambitious space programmes long before India thought to begin one.

Everyone is all praise for the feat that India has achieved within a short time and with minimal resources. From Barack Obama to Ban Ki Moon everyone has realized that India has finally arrived.

It is a big achievement for a country that just over a decade ago was known more for snake charmers, abject poverty, backwardness and corruption.

But things have changed and certainly for better when it comes to economic prosperity and scientific advancements.

Now consistent impressive performance in the economic filed in the last decade has seen India’s graph going up in the international arena.

India is taken as an important member of the world fraternity and an economic powerhouse of the world that has potential to become a superpower.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
译文如下：
月船一号到达第三轨道,远地点为1,65000公里。但是，原计划是到达远地点接近2,00000公里。因此在第三轨道上实际运行情况与理论所标识的情况误差有35000公里。第四轨道的远地点应当接近270000公里，那就意味着明天月船一号不得不找回35000公里的轨道误差。可是这不是一个危险的形式，印度空间研究组织可以纠正它没有太大的问题。
（下面的就不译了，全是对印度空间技术取得巨大成就的赞美和骄傲，并且特别为赶上中国而骄傲)

可见印度在轨控技术上还是不太过关，和中国完美的表现还是有差距的，真担心月船一号以后的飞行情况。误差35000公里可不是个小数字，呵呵。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
印度探月卫星好像出问题了，一直在下落！

两日来, 在n2yo.com 看实时卫星追踪网站, 不时记录它行踪, 发觉阿三的探月器仍在 300千米 x 37800千米, 11小时一周的轨道上兜圈.
按照印度太空署的说法: 在印度时间10月26日, 07时08分, 印度探月器喷了9.5分钟, 把探月器提升至164,600千米 x 348千米的73小时轨道.
印度太空署网址: http://www.isro.org/pressrelease/Oct26_2008.htm
但根据 n2yo.com 的实时卫星追踪记录, 在格林威治时间10月26日, 晚上09时24分, 印度时间比林威治时间走前5.5小时, 即是, 印度时间是10月27日凌晨03时, 此时, 印度探月器离喷射升轨后已过了18小时. 此刻, 印度探月器距走到离地面最近点, 约297千米; 于格林威治时间10月27日约凌晨03时, 印度时间早上8时30分, 印度探月器距离地面约37830千米; 然后探月器开始回落.

印度探月器从低轨点凌晨03时, 到高轨点早上8时30分, 用了5.5小时, 如果从高轨点回落到低轨点的时间是相等的话, 那这是一个11小时轨. 此时, 按照印度太空署的说法, 离喷射提升轨道后已过了25.5小时, 但看似印度探月器不在73小时轨, 而是在11小时轨转
在格林威治时间凌晨4时07分, 印度时间早上9时37分, 印度探月器回落至36660千米. 这说明印度探月器在过约1小时后, 其离地面距离回落了1000千米. 也就在那时段, 印度探月器的轨道远点37800千米. 如果N2YO.com实时卫星追踪数据是正确的话, 那印度探月器喷射提轨后, 探月器轨道最远点, 远去不到16.4万千米. 这有三个可能:
1) n2yo.com 的实时卫星追踪数据错误;   
2) n2yo.com 的数据正确, 印度太空署的说法不正确;
3) n2yo.com 的数据正确, 印度太空署的说法也正确. 可能印度探月器升轨后, 不知什么原因, 继后, 又趺回到远点不到4万千米的相对低轨道了.
一些从N2YO.com记录下来的印度探月器轨道运转数字:]

格林威治时间 (MGT)

09.24

晚上 - 地面距离: 297千米; 速度: 9.72 千米/秒; 在印度尼西亚东上空 10-27,  
12:30子夜 - 地面距离: 31500千米; 速度: 1.13 千米/秒, 在秘鲁上空
01:21凌晨 - 地面距离: 35100千米; 速度: 1.52 千米/秒, 在秘鲁上空
03:00凌晨 - 地面距离: 37830千米; 速度: 1.82 千米/秒, 在秘鲁西上空  
04:07凌晨 - 地面距离: 36660千米; 速度: 1.70 千米/秒, 在秘鲁西上空  

10-27,
04:05下午 - 地面距离: 34500千米; 速度: 1.48 千米/秒, 在印度洋上空最低点
07:51下午 - 地面距离: 301千米; 速度: 9.72 千米/秒, 在南太平洋中部上空
08:51下午 - 地面距离: 13200千米; 速度: 2.11 千米/秒, 在南巴西上空

10-28

00:45子夜 - 地面距离: 37350千米; 速度: 1.77 千米/秒, 在巴西西部上空最高点 ( 从最低点 -- 最高点 5.5 小时)

10-29
01:27子夜 - 地面距离: 37826千米; 速度: 1.82 千米/秒, 在秘鲁北部上空
(北京时间, 上午08:27) 实时卫星追踪网站: http://n2yo.com/?s=33405